ЗӨВЛӨХ ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ ТУХАЙ ЗАРЛАЛ

 

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

 

1. Erdenes-Tavantolgoi JSC ("Company”) is a Mongolian state-owned company that holds mining licenses to the Tavantolgoi coal deposit which is regarded as one of the largest and high-quality coking coal deposits in the world located in the southern Gobi region of Mongolia, approximately 540 km south of Ulaanbaatar, the capital of Mongolia, and approximately 200 km from the Mongolia-China border crossing at Gashuunsukhait. The Tavantolgoi deposit is also one of Mongolia’s key assets and strategically important mineral deposits.

 

In accordance with Resolution #73, issued by the Mongolian Parliament (the State Great Khural) on June 29, 2018, the Company plans to offer up to 30% of its shares on the international stock markets. The Government of Mongolia aims to complete the initial public offering ("IPO”) as soon as practicable taking into consideration prevailing market conditions and the likely success of the IPO.

 

2. Within the scope of implementing of preparatory works for the initial offering of shares on the the Stock Exchange of Hong Kong and the New York Stock Exchange, the Company is now seeking expressions of interest from local law firms. Interested candidate must satisfy following requirements and is requested to electronically submit their expressions of interest.

 

3. Interested candidates must satisfy following requirements:

 

3.1.it must have previous experience advising both Mongolian and foreign clients on matters related to corporate law, corporate governance, capital markets, initial public offerings, mining law, infrastructure, energy and mining project implementation and due diligence.

 

3.2.It must have previous experience working with international legal counsels on international transactions demonstrating proficient level of both written and spoken English and the ability to prepare and review legal documents in Mongolian and English.

 

3.3.it must have prior experience of advisory works in the minerals sector.

 

3.4.it must have the ability to allocate a team consisting of members with English language proficiency.

 

4. Interested candidates are required to provide the following documentation demonstrating their qualification to perform the services:

 

4.1.profile of the firm.

4.2.copy of state registration certificate.

4.3.copies of license.

4.4.reference from the relevant civil court (dated no earlier than October 5, 2018).

4.5.reference from administrative court (dated no earlier than October 5, 2018).

4.6.reference from the bailiff’s office (dated no earlier than October 5, 2018).

4.7.reference letter from the relevant tax authority (dated no earlier than October 52018).

4.8.reference letter from relevant social security department.

4.9.most recent audited financial statements.

4.10.information on similar work/experience together with copies of contracts.

4.11.credentials of the team.

4.12.statement confirming no conflict of interest with Erdenes-Tavantolgoi JSC and its affiliates and non-occurrence of conditions specified in Article 14.1 of Law of Mongolia on Procurement of Goods, Works and Services with State and Local Funds).

 

Interested candidates are requested to submit their expressions of interest via www.tender.gov.mn no later than 5 pm local time, October 15, 2018.

Address: Erdenes Tavantolgoi JSC

8th floor, Finance Center, 1st khoroo,

Chingeltei district, Jigjidjav street, Ulaanbaatar-14240

 

Email: enquiries1@erdenestt.mn

 

Албан бус орчуулга


 

1."Эрдэнэс-Тавантолгой”ХК нь өндөр чанартай, коксжих нүүрсний Тавантолгойн ордын тусгай зөвшөөрлийг эзэмшдэг төрийн өмчит хувьцаат компани юм. Тавантолгойн орд нь Улаанбаатар хотоос урагшаа 540 км орчим, Монгол-Хятадын хилийн Гашуунcухайт боомтоос 250 км орчимд зайд өмнийн говийн бүсэд байрладаг.

 

Монгол Улсын Их Хурлын 2018 оны 06 дугаар сарын 29-ний өдрийн 73 дугаар "Таван толгойн ордыг эдийн засгийн эргэлтэд оруулах ажлыг эрчимжүүлэх тухай” тогтоолыг хэрэгжүүлэх ажлын хүрээнд олон улсын хөрөнгийн биржид компанийн хувьцааны гуч (30)хүртэл хувийг зах зээлийн нөхцөл байдалд тохируулан нэн тэргүүнд арилжаалах бэлтгэл ажил хангагдаж байна.

 

2.Энэ ажлын хүрээнд Хонконг эсвэл Нью-Йоркийн хөрөнгийн биржээр хувьцааг нийтэд санал болгох, арилжаалахад дотоодын хуулийн зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэх этгээдийг сонгон шалгаруулах тул зөвлөх үйлчилгээг үзүүлэх хүсэлтэй дор дурдсан шалгуурыг хангасан хуулийн зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэх этгээд мэдүүлгээ цахимаар ирүүлнэ үү.

 

3.Мэдүүлэг ирүүлж буй этгээд нь зөвлөх үйлчилгээг үзүүлэх чадвартай, дараах шалгуурыг хангасан нотлохмэдээллийг ирүүлнэ. Үүнд:

 

3.1. Kомпанийн эрх зүй, компанийн засаглал, хөрөнгийн зах зээл, үнэт цаас, анхдагч зах зээл дээр хувьцааг нийтэд санал болгох, дэд бүтэц, эрчим хүч, уул уурхай, байгалийн баялгийн томоохон хэмжээний төсөл хэрэгжүүлэх, хуулийн магадлан шалгах дүн шинжилгээ хийх зэрэг асуудлаар гадаад болон дотоодын үйлчлүүлэгчид зөвлөх үйлчилгээ үзүүлсэн туршлагатай байх.

 

3.2. Олон улсын түвшинд гадаадын хуулийн зөвлөхүүдтэй хамтарч олон улсын болон хил дамнасан гэрээ, хэлцэлд зөвлөгөө өгч ажилласан туршлагатай, Монгол, Англи хэл дээр хууль, эрх зүйн баримт бичгийг мэргэжлийн өндөр түвшинд боловсруулах, хянах чадвартай байх.

 

3.3. Уул уурхай, эрдэс баялгийн салбарт хууль зүйн зөвлөгөө өгч ажилласан туршлагатай байх.

 

3.4. Англи хэл дээр мэргэжлийн өндөр түвшинд ажиллах баг, хамт олноос бүрдүүлсэн байх.

 

4.Мэдүүлгээ ирүүлж буй зөвлөх нь уг үйлчилгээг гүйцэтгэх чадвартайг нотлох мэдээллийг ирүүлнэ. Үүнд:

 

4.1.Аж ахуйн нэгж, байгууллагын ерөнхий танилцуулга.

4.2.Аж ахуйн нэгж, байгууллагын улсын бүртгэлийн гэрчилгээний хуулбар.

4.3.Зөвлөх үйлчилгээг гүйцэтгэхэд шаардлагатай тусгай зөвшөөрлүүдийн хуулбар.

4.4.Иргэний хэргийн шүүхийн тодорхойлолт /2018 оны 10дугаар сарын 05-ны өдрөөс хойших байдлаар ирүүлэх/.

4.5.Захиргааны хэргийн шүүхийн тодорхойлолт /2018 оны 10дугаар сарын 05-ны өдрөөс хойших байдлаар ирүүлэх/.

4.6.Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх ерөнхий газрын тодорхойлолт /2018 оны 10дугаар сарын 05-ны өдрөөс хойших байдлаар ирүүлэх/.

4.7.Татварын байгууллагын тодорхойлолт /2018 оны 10дугаар сарын 05-ны өдрөөс хойших байдлаар ирүүлэх/.

4.8.Харьяа дүүргийн нийгмийн даатгалын газрын тодорхойлолт /2018 оны 10 дугаар сарын 05-ны өдрөөс хойших байдлаар ирүүлэх/.

4.9.Хамгийн сүүлийн аудитлагдсан санхүүгийн тайлан.

4.10.Ижил төстэй зөвлөх үйлчилгээ гүйцэтгэсэн тухай мэдээлэл, гэрээний хуулбарын хамт.

4.11.Зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэх багийн гишүүдийн боловсрол, мэргэжлийн ур чадварын талаарх мэдээлэл.

4.12."Эрдэнэс-Tавантолгой” ХК болон түүний охин компаниудтай ашиг сонирхлын зөрчилгүй болон Төрийн болон орон нутгийн өмчөөр ажил, бараа, үйлчилгээ худалдан авах тухай хуулийн 14.1-д заасан буюу дараах нөхцөл байдал байхгүй талаарх мэдэгдэл.

 

Сонирхсон этгээд мэдүүлгээ 2018 оны 10дугаар сарын 15-ныөдрийн 17цаг 00 минутын дотор www.tender.gov.mn хаягаар ирүүлнэ үү.

 

Хаяг: "Эрдэнэс-Tавантолгой” ХК

Улаанбаатар хот-14240, Чингэлтэй дүүрэг,

1-р хороо, Жигжиджавын гудамж, 8-р байр, Финанс төв

Цахим хаяг: enquiries1@erdenestt.mn